0
00:00:01,100 --> 00:00:07,100
.:: Sóbrio Subber Produções ::.
Legendas por MacGuffin
para www.cinesuggestion.blogspot.it
1
00:00:11,550 --> 00:00:15,550
CÓDIGO AZUL
2
00:08:33,260 --> 00:08:34,659
O que é isso?
3
00:08:45,500 --> 00:08:47,889
Você quer uma bebida?
4
00:08:48,224 --> 00:08:49,546
Sim?
5
00:08:50,380 --> 00:08:52,998
Ou seus óculos?
Sim.
6
00:08:53,580 --> 00:08:54,979
Espere um minuto.
7
00:08:57,380 --> 00:08:59,848
Não consegue dormir?
8
00:09:00,740 --> 00:09:02,332
Nós vemos.
9
00:09:08,900 --> 00:09:10,538
Você quer algo para beber?
10
00:09:16,420 --> 00:09:19,182
Espere... tenha cuidado...
11
00:09:20,240 --> 00:09:21,609
Não?
12
00:09:57,220 --> 00:09:59,893
Você pode me dar seu dedo?
13
00:10:24,260 --> 00:10:26,251
Assim é melhor, certo?
14
00:10:41,460 --> 00:10:43,769
Muito bom.
15
00:10:45,053 --> 00:10:46,451
Está melhor?
16
00:10:46,735 --> 00:10:48,387
Bem.
17
00:11:55,140 --> 00:11:56,573
Se apresse.
18
00:11:59,043 --> 00:12:00,725
Morra, por favor.
19
00:12:01,580 --> 00:12:04,331
Por favor, morra.
20
00:12:04,710 --> 00:12:07,571
Morra, por favor.
21
00:12:39,580 --> 00:12:42,777
Posso ajudar?
22
00:14:06,580 --> 00:14:07,979
Muito bom.
23
00:17:20,754 --> 00:17:22,435
Bom dia.
24
00:17:25,549 --> 00:17:26,853
Obrigado.
25
00:17:54,033 --> 00:17:56,132
Eu gostaria disso.
26
00:17:57,500 --> 00:17:59,138
Ambos?
27
00:18:07,980 --> 00:18:11,213
Você quer uma bolsa?
- Sim, por favor. Aqui está ela.
28
00:18:15,620 --> 00:18:17,212
Divirta-se.
29
00:21:58,797 --> 00:22:01,051
Tem um café para você, ok?
30
00:22:25,340 --> 00:22:27,137
Que pena.
31
00:22:40,523 --> 00:22:42,339
Ele era um homem tão corajoso.
32
00:22:54,980 --> 00:22:56,777
Você estava cuidando dele?
33
00:22:57,540 --> 00:22:58,939
Não.
34
00:23:05,971 --> 00:23:07,852
Estou ligando para a família dele.
35
00:25:02,420 --> 00:25:04,490
Ele cometeu um erro.
36
00:25:05,260 --> 00:25:07,251
São 80 centavos a menos.
37
00:25:11,740 --> 00:25:13,345
Eu não cometi um erro.
38
00:25:13,346 --> 00:25:15,392
Olhar.
- Não, olhe para ela.
39
00:25:15,700 --> 00:25:18,692
O bolo custa 4,15 e não 4,95.
40
00:25:19,380 --> 00:25:22,563
Tem um adesivo de desconto.
Ele não digitalizou o adesivo.
41
00:25:22,564 --> 00:25:24,170
Você escaneia.
42
00:25:28,434 --> 00:25:30,132
Com licença.
43
00:25:30,935 --> 00:25:34,104
Se você preencher o questionário com seus próprios
nome e número da conta...
44
00:25:34,105 --> 00:25:36,339
...reembolsaremos os 80 centavos.
45
00:25:36,340 --> 00:25:38,331
Desculpe pela inconveniência.
46
00:25:38,500 --> 00:25:41,537
Não posso ficar com meu dinheiro agora?
- Eu não tenho dinheiro.
47
00:25:41,700 --> 00:25:45,534
-Aqui você só pode pagar com cartão de crédito.
-Hoje em dia tudo é eletrônico.
48
00:25:45,700 --> 00:25:47,979
Sim. Desculpe pela inconveniência.
49
00:25:47,980 --> 00:25:50,175
No entanto, quero meu dinheiro agora.
50
00:25:50,980 --> 00:25:53,699
Eu acabei de dizer a ela...
- E eu ouvi.
51
00:25:54,700 --> 00:25:58,295
Devo ligar para o gerente?
- Sim, por favor.
52
00:26:00,900 --> 00:26:02,891
Hans, caixa 5, por favor.
53
00:26:24,460 --> 00:26:27,258
Eu digitalizei o bolo sem ele
o adesivo de desconto.
54
00:26:27,420 --> 00:26:30,617
Ele cometeu um erro,
mas posso aceitar.
55
00:26:31,409 --> 00:26:32,969
Obrigado.
56
00:26:43,036 --> 00:26:46,081
Com licença. Ainda é um pouco cedo para mim.
57
00:26:46,082 --> 00:26:47,824
Ainda não estou totalmente acordado.
58
00:27:00,740 --> 00:27:02,935
Eu cometi um erro.
59
00:28:04,140 --> 00:28:05,692
Posso ajudar?
60
00:28:06,329 --> 00:28:07,799
Sim, por favor.
61
00:28:08,437 --> 00:28:10,172
Isso é gentil da sua parte.
62
00:28:14,940 --> 00:28:17,741
Não sei qual dos dois está mais cansado:
63
00:28:17,742 --> 00:28:19,044
Ela ou eu?
64
00:28:38,740 --> 00:28:40,332
Não há ninguém aí?
65
00:28:40,980 --> 00:28:43,892
Não, eu só não gosto de entrar
em uma casa silenciosa.
66
00:28:45,340 --> 00:28:46,978
Com licença.
67
00:28:58,140 --> 00:29:01,098
Você não tem medo de que alguém encontre a chave?
68
00:29:01,669 --> 00:29:05,063
Se ele fosse um homem jovem e bonito
Isso não me incomodaria.
69
00:29:13,300 --> 00:29:15,689
"...com a Equipe 1."
70
00:29:15,860 --> 00:29:19,853
"Os dois estão de volta!"
71
00:29:20,020 --> 00:29:23,535
"E aqui está a equipe 2.
Aplausos, por favor!"
72
00:29:24,580 --> 00:29:28,653
"Bem-vindo,
Senhoras e senhores..."
73
00:29:28,820 --> 00:29:30,890
-Magnífico.
-Estúpido.
74
00:29:31,980 --> 00:29:34,211
Os perdedores são os melhores.
75
00:29:34,212 --> 00:29:37,179
Essa expressão espantada
em seus rostos.
76
00:29:38,340 --> 00:29:40,137
Vamos, me passe seu copo.
77
00:29:46,500 --> 00:29:48,211
Aqui está para os perdedores!
78
00:29:48,606 --> 00:29:50,379
Aqui está para os perdedores!
79
00:29:50,540 --> 00:29:52,735
Você parece um pouco triste.
80
00:29:55,560 --> 00:29:56,879
EU?
81
00:30:01,816 --> 00:30:03,533
Você está sozinho?
82
00:30:06,540 --> 00:30:08,929
Não...
não realmente.
83
00:30:10,940 --> 00:30:12,538
Você tem alguém?
84
00:30:12,539 --> 00:30:15,138
Um homem? Uma mulher?
Um amante?
85
00:30:16,740 --> 00:30:18,332
Um amante.
86
00:30:23,369 --> 00:30:25,178
E como ele é?
87
00:30:32,115 --> 00:30:33,454
Macio.
88
00:31:00,796 --> 00:31:02,645
Bom dia.
89
00:31:03,340 --> 00:31:05,331
Bom dia, Mariana.
90
00:31:06,887 --> 00:31:10,291
-Isto é para você.
-Obrigado.
91
00:31:12,100 --> 00:31:14,872
-Uau!
-Que maravilha!
92
00:31:15,540 --> 00:31:17,132
Aqui.
93
00:31:17,667 --> 00:31:20,213
-Uau...
-Uau!
94
00:31:21,220 --> 00:31:23,211
Que bela vista.
95
00:31:39,900 --> 00:31:43,859
É uma visão maravilhosa.
É um lugar fantástico.
96
00:31:50,420 --> 00:31:54,199
-Você encontrou estacionamento?
-Foi simples.
97
00:31:58,540 --> 00:32:02,900
-Quanto tempo durou a viagem?
-Uma hora, considerando o trânsito.
98
00:32:03,536 --> 00:32:06,483
Temos que sair antes das cinco,
ou ficaremos presos no trânsito.
99
00:32:06,484 --> 00:32:08,659
-Rick odeia engarrafamentos.
-Eu também.
100
00:32:08,660 --> 00:32:12,319
-Você finalmente tem um carro?
-Não.
101
00:32:12,320 --> 00:32:13,712
Ardiloso!
102
00:32:13,713 --> 00:32:16,579
A máquina é útil, mas pode
também ser um incômodo.
103
00:32:16,580 --> 00:32:19,519
Quando você não pode
para encontrar estacionamento.
104
00:32:20,820 --> 00:32:23,476
-Café'?
-Ah, sim!
105
00:32:30,660 --> 00:32:32,252
Excelente, obrigado.
106
00:32:34,300 --> 00:32:35,619
Obrigado.
107
00:32:40,020 --> 00:32:44,094
A lâmpada do banheiro não funciona.
Quer que eu conserte isso para você, Marian?
108
00:32:44,631 --> 00:32:47,177
-Não, obrigado.
-Conserte isso, Ricky!
109
00:32:47,340 --> 00:32:49,555
Uma das vantagens de ter um homem:
110
00:32:49,556 --> 00:32:52,879
-Troque as lâmpadas queimadas.
-Eu ouvi você, Linda de Vries.
111
00:32:58,780 --> 00:33:01,374
Por que você não pinta as paredes?
112
00:33:03,340 --> 00:33:05,432
Eu amo branco.
113
00:41:28,380 --> 00:41:30,498
Ele não viverá muito mais.
114
00:41:31,118 --> 00:41:33,421
Enquanto isso,
você pode começar a prepará-lo.
115
00:41:37,314 --> 00:41:39,411
Foi uma piada.
116
00:41:58,196 --> 00:42:01,620
-Seu nome é Marian ou Marion?
-Mariana.
117
00:42:03,780 --> 00:42:07,368
Você já trabalhou
em muitos hospitais?
118
00:42:08,180 --> 00:42:09,626
Eu gosto daqui.
119
00:42:09,807 --> 00:42:11,659
-Verdadeiramente?
-Sim.
120
00:42:14,714 --> 00:42:16,692
Você é casado?
121
00:42:20,740 --> 00:42:22,537
Eu tenho uma filha.
122
00:42:27,420 --> 00:42:28,819
Bonitinho.
123
00:42:31,180 --> 00:42:32,579
Bem.
124
00:44:51,660 --> 00:44:54,049
Deixe-me entrar, putinha.
125
00:44:59,220 --> 00:45:01,017
Estou sozinho.
126
00:45:02,580 --> 00:45:03,894
Estou sozinho.
127
00:45:38,060 --> 00:45:39,857
Estou tão sozinho.
128
00:45:42,340 --> 00:45:44,331
Quero ajudar você.
129
00:45:46,700 --> 00:45:48,497
Por favor.
130
00:45:52,540 --> 00:45:55,100
Você me vê?
Sim.
131
00:45:57,700 --> 00:45:59,497
Você é linda.
132
00:51:40,980 --> 00:51:42,971
Hoje cometi um erro.
133
00:51:44,020 --> 00:51:46,017
Você tem que se perdoar.
134
00:51:46,820 --> 00:51:48,139
Ok...
135
00:51:49,740 --> 00:51:51,537
Não é tão simples...
136
00:51:53,220 --> 00:51:57,576
Vá para a igreja.
Você confessa e eles te perdoam.
137
00:51:58,688 --> 00:52:01,972
-Não sou religioso.
-Nem eu.
138
00:52:06,340 --> 00:52:07,739
Naquela hora...
139
00:52:09,460 --> 00:52:12,957
O que você faz pelos seus pecados?
140
00:52:16,020 --> 00:52:19,649
Infelizmente não posso mais
cometer meu pecado favorito.
141
00:52:29,380 --> 00:52:31,177
O que você faz...
142
00:52:32,380 --> 00:52:35,294
pelos pecados que você já cometeu?
143
00:52:35,980 --> 00:52:37,971
Eu me perdôo.
144
00:52:44,858 --> 00:52:47,051
Alguém morreu hoje?
145
00:52:54,360 --> 00:52:56,352
Você testemunhou
quando alguém morre?
146
00:52:58,740 --> 00:53:00,378
Não.
147
00:53:00,540 --> 00:53:02,531
Eu cometi um erro.
148
00:53:17,500 --> 00:53:19,092
Eu perdôo você.
149
00:53:59,540 --> 00:54:00,859
Bom dia.
150
00:54:01,540 --> 00:54:03,337
O que acontece?
151
00:54:04,700 --> 00:54:06,099
Não, obrigado.
152
00:54:09,860 --> 00:54:14,179
Não temos o hábito de conversar,
mas eu gosto de você e...
153
00:54:14,180 --> 00:54:16,091
Eu gostaria de te perguntar uma coisa.
154
00:54:16,580 --> 00:54:18,696
Sim, claro... o que é?
155
00:54:22,500 --> 00:54:25,702
Tenho me sentido estranho ultimamente.
156
00:54:30,641 --> 00:54:32,452
Por causa do trabalho?
157
00:54:36,140 --> 00:54:37,937
Estou com medo.
158
00:54:41,700 --> 00:54:43,099
Do quê?
159
00:54:50,340 --> 00:54:53,013
Eu tenho um sentimento
que algo está prestes a acontecer comigo.
160
00:54:54,620 --> 00:54:55,939
O que?
161
00:55:14,500 --> 00:55:16,297
Você sabe o que?
162
00:55:17,005 --> 00:55:18,398
Você tem que...
163
00:55:18,808 --> 00:55:21,232
Você tem que ser bom consigo mesmo.
164
00:55:22,061 --> 00:55:24,011
Caso contrário, se você não for bom consigo mesmo,
165
00:55:24,940 --> 00:55:28,137
você não pode ser bom
com os outros, entendeu?
166
00:55:32,980 --> 00:55:34,857
Faça algo que você goste.
167
00:55:35,020 --> 00:55:38,560
Sério... Vá às compras...
... divirta-se
168
00:55:40,340 --> 00:55:42,695
Você precisa de companhia.
169
00:55:44,180 --> 00:55:47,099
Um amigo meu está dando uma festa.
Você vem?
170
00:55:47,100 --> 00:55:49,660
Tenho que ficar com minha filha.
171
00:55:49,820 --> 00:55:53,803
Isso é exatamente o que quero dizer:
seja bom consigo mesmo.
172
00:55:54,780 --> 00:55:56,372
Você está certo.
173
00:55:57,260 --> 00:56:00,377
-Obrigado, Ana.
-De jeito nenhum.
174
00:56:00,540 --> 00:56:02,132
Você vai ficar bem.
175
00:56:02,900 --> 00:56:04,891
Vou voltar para dentro, ok?
176
00:58:55,700 --> 00:58:57,930
Mariana! OI.
177
00:58:58,100 --> 00:59:00,409
Que bom que ela veio.
178
00:59:01,340 --> 00:59:03,659
-Essa é a Karine.
-Estou feliz que você veio.
179
00:59:03,660 --> 00:59:05,059
-Saudações.
-Saudações.
180
00:59:06,180 --> 00:59:08,774
-Isto é para você.
-Obrigado.
181
00:59:10,420 --> 00:59:13,209
-É vodca.
-Esplêndido!
182
00:59:14,460 --> 00:59:16,849
é melhor eu ir
para colocar no freezer.
183
00:59:19,060 --> 00:59:22,052
Pegue uma bebida.
Nos veremos mais tarde.
184
00:59:23,340 --> 00:59:24,819
OK.
185
00:59:26,700 --> 00:59:28,179
Até mais.
186
01:00:19,740 --> 01:00:22,971
-Você não quer dançar um pouco?
-Não.
187
01:00:23,140 --> 01:00:25,335
Quero te apresentar a alguém.
188
01:00:25,500 --> 01:00:27,695
Acho que você vai gostar.
189
01:00:27,860 --> 01:00:29,657
Você vem.
190
01:00:33,300 --> 01:00:36,690
Mariana, Conrado...
Conrad, esta é a Marian.
191
01:00:38,460 --> 01:00:40,955
-Olá, Mariana.
-Saudações.
192
01:00:43,129 --> 01:00:46,008
Vou pegar uma bebida para você.
193
01:00:49,940 --> 01:00:51,896
É uma festa legal.
194
01:00:52,780 --> 01:00:54,094
Sim.
195
01:00:55,780 --> 01:00:58,658
-Você me dá um cigarro?
-Sim.
196
01:00:58,820 --> 01:01:01,698
-É sem filtro.
-Não importa.
197
01:01:31,660 --> 01:01:35,379
-Há quanto tempo você conhece Karine?
-Ah, eu não a conhecia,
198
01:01:35,380 --> 01:01:38,178
Eu a conheci esta noite.
199
01:01:38,860 --> 01:01:41,215
Ela é amiga de um amigo.
200
01:01:44,220 --> 01:01:46,575
-Diversão.
-Por que'?
201
01:01:47,500 --> 01:01:49,218
O que é engraçado?
202
01:01:49,380 --> 01:01:51,979
Eu também fui convidado
de um amigo de um amigo.
203
01:01:51,980 --> 01:01:53,413
Ah, entendo...
204
01:01:53,580 --> 01:01:55,571
Que coincidência.
205
01:01:59,660 --> 01:02:01,757
Coincidências são engraçadas.
206
01:02:03,197 --> 01:02:04,773
Aqui você vai.
207
01:02:06,500 --> 01:02:07,899
Obrigado.
208
01:02:09,060 --> 01:02:10,459
Saúde.
209
01:02:12,271 --> 01:02:14,969
-Prazer em conhecê-lo.
-Saúde.
210
01:02:45,540 --> 01:02:47,337
O que você faz?
211
01:02:48,220 --> 01:02:50,290
-Para viver?
-Sim.
212
01:02:53,460 --> 01:02:55,257
Sou gerente de vendas.
213
01:02:58,540 --> 01:03:01,638
-E você?
-Sou enfermeira.
214
01:03:02,300 --> 01:03:04,291
-Uma enfermeira?
-Sim.
215
01:03:06,820 --> 01:03:08,776
Você não pensaria assim.
216
01:03:10,940 --> 01:03:13,359
-Não?
-Não.
217
01:03:19,340 --> 01:03:20,788
Como eu pareço?
218
01:03:21,228 --> 01:03:22,834
Um dentista?
219
01:03:23,380 --> 01:03:24,972
Uma garçonete?
220
01:03:26,220 --> 01:03:28,017
Você parece uma atriz.
221
01:03:33,300 --> 01:03:36,298
-Você gosta de filmes?
-Sim, muito.
222
01:03:38,740 --> 01:03:41,875
-Qual é o seu favorito?
-Mm...
223
01:03:44,660 --> 01:03:46,418
Doutor Jivago.
224
01:03:50,500 --> 01:03:52,297
-Realmente?
-Sim.
225
01:03:54,020 --> 01:03:55,692
Também é meu favorito.
226
01:03:57,260 --> 01:03:59,057
Que coincidência.
227
01:04:00,660 --> 01:04:02,457
-Engraçado, certo?
-Sim.
228
01:04:39,140 --> 01:04:41,529
É um lugar legal.
229
01:05:47,420 --> 01:05:49,058
Com licença.
230
01:05:52,020 --> 01:05:53,339
O que é?
231
01:05:56,820 --> 01:06:00,808
-Acho que vou embora.
-Não, você não pode.
232
01:06:05,660 --> 01:06:08,255
-Por favor!
-Por favor...
233
01:06:15,940 --> 01:06:18,795
Fique aqui... fique!
234
01:06:46,724 --> 01:06:49,136
-Estou indo embora.
-Não.
235
01:06:49,708 --> 01:06:53,233
Você não pode fazer isso.
Por favor, fique.
236
01:07:20,180 --> 01:07:22,819
-Você quer que eu fique?
-Sim.
237
01:07:22,820 --> 01:07:24,412
-Sim?
-Sim.
238
01:07:25,300 --> 01:07:27,097
Implore-me.
239
01:07:34,184 --> 01:07:36,018
Eu te imploro.
240
01:07:41,620 --> 01:07:43,417
Eu te imploro.
241
01:07:44,220 --> 01:07:45,619
Ficar.
242
01:07:57,100 --> 01:08:00,251
Vamos... ande de quatro!
243
01:08:35,700 --> 01:08:39,819
Ok...
ok...
244
01:08:47,220 --> 01:08:48,858
Ok
245
01:08:58,121 --> 01:09:00,217
Não toque nisso.
246
01:09:00,820 --> 01:09:02,422
Basta olhar.
247
01:09:04,358 --> 01:09:07,782
Olhe para mim.
Não é a minha cara, sua vadia estúpida!
248
01:09:07,783 --> 01:09:11,477
Olhe meu pau.
Vamos, olhe para isso.
249
01:09:15,992 --> 01:09:18,612
-Vamos, diga algo vulgar.
-O que?
250
01:09:20,300 --> 01:09:22,048
Diga algo vulgar.
251
01:09:22,337 --> 01:09:23,746
Tudo bem.
252
01:09:26,860 --> 01:09:30,569
-Vem comigo, meu amor.
-Pare com isso.
253
01:09:30,740 --> 01:09:32,253
Pare com isso!
254
01:09:32,420 --> 01:09:34,967
Pare com isso, vadia!
255
01:09:35,820 --> 01:09:37,194
Pare com isso!
256
01:09:38,058 --> 01:09:39,467
Você destruiu meu coração!
257
01:09:39,468 --> 01:09:41,406
Destruiu meu coração!
258
01:09:43,514 --> 01:09:45,187
Meu amor,
259
01:09:45,248 --> 01:09:47,701
meu irmão.
260
01:09:48,312 --> 01:09:50,297
-Seu perfume...
-Pare com isso.
261
01:09:50,418 --> 01:09:52,171
Você destruiu meu coração!...
262
01:09:52,687 --> 01:09:54,704
Pare de falar...
263
01:09:54,705 --> 01:09:56,929
Seu cabelo está molhado de orvalho.
264
01:09:57,660 --> 01:09:59,855
-Pare com isso.
265
01:10:00,700 --> 01:10:02,497
Pare de falar.
266
01:10:02,660 --> 01:10:04,855
Seu cabelo está molhado de orvalho.
267
01:10:06,060 --> 01:10:07,857
O orvalho da noite.
268
01:10:21,100 --> 01:10:22,897
Meu amor.
269
01:10:23,060 --> 01:10:25,130
Você é meu amor.
270
01:10:25,300 --> 01:10:27,097
Meu amor perfeito.
271
01:10:44,815 --> 01:10:46,177
Levantar.
272
01:10:46,239 --> 01:10:47,891
Levantar!
273
01:13:48,500 --> 01:13:55,500
Legendas por - Mac Guffin -